bóng bảy

Một chiếc xe hơi bóng bảy đang đậu trên đường.

Définition

1. Adjectif :
   • Brillant, luisant, poli : Décrit une surface qui réfléchit bien la lumière, donnant une impression de propreté, de neuf ou de soin.
   • Fleurie, recherchée (langage) : Se dit d'un style de langage ou d'expression qui utilise des mots raffinés, élégants, parfois de manière excessive ou affectée.

Exemples d'utilisation

• Au sens de brillant/luisant :
  • Chiếc xe mới rất bóng bảy. (La nouvelle voiture est très brillante.)
  • Cô ấy lau chùi chiếc bàn cho thật bóng bảy. (Elle a nettoyé la table pour qu'elle soit bien luisante.)
• Au sens de langage fleuri/recherché :
  • Bài văn của anh ấy có lối hành văn bóng bảy. (Sa dissertation a un style d'écriture fleuri.)
  • Đừng nói năng bóng bảy quá, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Ne parle pas de manière trop recherchée, va droit au but.)

Utilisations avancées

• "lời lẽ bóng bảy" : des paroles fleuries, un discours élégant et recherché.
  • Nhà diễn thuyết thu hút khán giả bằng những lời lẽ bóng bảy. (L'orateur a captivé le public par ses paroles fleuries.)
• "bề ngoài bóng bảy" : une apparence brillante, luisante (souvent pour cacher un défaut intérieur).
  • Đừng chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài bóng bảy của sản phẩm. (Ne te fie pas seulement à l'apparence brillante du produit.)

Variantes et mots apparentés

• Bóng bẩy : Variante orthographique et sémantique plus courante et moderne de . Les deux formes partagent les mêmes significations.
• Bóng loáng (adj.) : Très brillant, qui brille, luisant (souvent pour des surfaces métalliques ou mouillées). Connotation plus intense que .
  • Sàn nhà được đánh bóng loáng. (Le sol est ciré pour briller.)
• Hoa mỹ (adj.) : Fleuri, orné, élégant (en parlant du langage). Synonyme proche pour le second sens.
  • lời văn hoa mỹ (un style littéraire fleuri)

Synonymes

• Brillant/luisant : .
• Langage fleuri/recherché : (ce dernier peut avoir une connotation légèrement péjorative).

Expressions idiomatiques

• "Bóng bảy bên ngoài nhưng rỗng tuếch bên trong" : Brillant à l'extérieur mais vide à l'intérieur. Se dit d'une personne ou d'une chose qui a une belle apparence mais pas de substance.
  • Chiếc hộp đó bóng bảy bên ngoài nhưng rỗng tuếch bên trong. (Cette boîte est brillante à l'extérieur mais complètement vide à l'intérieur.)